der main

mit beiden Händen — des deux mains

aus erster Hand — de première main

das Heft fest in der Hand haben — mener la barque

Hände weg! — Bas les mains!

die Hände in den Schoß legen — se croiser les bras/se tourner les pouces

von der Hand in den Mund leben — vivre au jour le jour

von Hand zu Hand gehen — passer de main en main

Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen. — J'en mettrais ma main au feu.

Hand in Hand gehen — aller de pair

Ich lasse Ihnen freie Hand. — Je vous laisse carte blanche.

Hand und Fuß haben — tenir debout

weder Hand noch Fuß haben — n'avoir ni queue ni tête

jds rechte Hand sein — être le bras droit de qn

sich die Hand abhacken lassen (fig) — en mettre sa main à couper

selbst mit Hand anlegen — mettre la main à la pâte

seine Hand aufhalten (fig) — tendre la main

die Hand gegen jdn erheben — lever la main sur qn

eine glückliche Hand haben — avoir la main heureuse

auf der Hand liegen — être évident

mit der linken Hand — les doigts dans le nez

sich in der Hand haben — se maîtriser/se contrôler

sich nicht von der Hand weisen lassen — être évident/se voir comme le nez au milieu de la figure

jdm zur Hand gehen — donner un coup de main à qn

hinter vorgehaltener Hand — en secret/officieusement

Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Il a la main leste./Sa main est vite partie.

in die Hände fallen — tomber entre les mains

in guten Händen sein — être en de bonnes mains

mit Händen und Füßen reden — parler avec les mains

sich mit Händen und Füßen wehren — se défendre comme un lion

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — lever les bras au ciel

sich die Hände reiben — se frotter les mains

seine Hände in Unschuld waschen — s'en laver les mains

am Feuer — près du feu

an der Tür — à la porte

jdn am Arm packen — saisir qn par le bras

an der Hand — à la main

an etw liegen — venir de qc

an etw leiden — souffrir de qc

an etw sterben — mourir de qc

arm an — pauvre en

reich an — riche en

an den See fahren — aller sur les bords du lac/aller sur les rives du lac

am Abend — le soir

von... an — dès...

von jetzt an — à partir de ce moment

an einem Tag — un jour

am Tag seiner Geburt — le jour de sa naissance

am hellen Tag — en plein jour

Es ist an der Zeit zu... — Il est temps de...

von diesem Zeitpunkt an — à partir de ce moment-là/ à partir de là

an einem Ort — dans un endroit/en un endroit

(für) Das Paket ist an Sie. — Le colis est pour vous.

an den Direktor — au directeur

an sein — être allumé, être branché, être en service

beim Auswählen der Artikel — en choisissant les articles

bei aller Vorsicht — malgré toutes les précautions

aus der Stadt — de la ville

Zug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich

aus einem Glas trinken — boire dans un verre

aus dem Fenster sehen — regarder par la fenêtre

etw aus einem Schrank nehmen — prendre qc dans une armoire

von hier aus — d'ici

jdn aus dem Haus werfen — mettre qn à la porte

aus guter Quelle — de bonne source

aus erster Hand — de première main

aus der Mode — passé de mode

vom Fenster aus — depuis la fenêtre

nicht aus noch ein wissen — ne savoir que faire

von dort aus — de là

(zeitlich) aus der Zeit von — du temps de

(Art und Weise) aus allen Kräften — de toutes ses forces

aus vollem Hals — à tue-tête

(kausal) aus diesem Grund — pour cette raison

aus Furcht vor — de peur de/par crainte de

aus Liebe — par amour

aus Achtung — par respect

aus Erfahrung — par expérience

aus Mangel an — faute de

aus Spaß — pour rire/pour s'amuser

aus Rache — pour se venger

aus Holz — de bois/en boi

aufs Gleiche herauskommen — revenir au même

(am Instrument) sich vergreifen MUS — faire une fausse note

(das Falsche mitnehmen) sich vergreifen — se méprendre

sich vergreifen (auf der Schreibmaschine) — faire une faute de frappe

(an fremdem Eigentum) sich vergreifen — mettre la main sur le bien d'autrui, s'emparer de

(an einem Kind) sich vergreifen — s'attaquer à, s'en prendre à qn

jdn auf die Seite nehmen — prendre qn à part

etw auf der Seite haben — avoir qc de côté

jdm nicht von der Seite weichen — ne pas lâcher les baskets à qn

auf jds Seite stehen — être du côté de qn

sich von seiner besten Seite zeigen — se montrer sous son bon jour

jdm zur Seite stehen — aider qn/soutenir qn

etw von der leichten Seite nehmen — prendre qc du bon côté

auf beiden Seiten — de part et d'autre

Der Wagen fährt 240 Kilometer in der Stunde. — La voiture fait du 240 à l'heure.

2. (steuern) — rouler en, conduire

rückwärts fahren — faire marche arrière

jdn in die Tasche stecken — mettre qn dans sa poche

jdm auf der Tasche liegen — vivre aux crochets de qn

tief in die Tasche greifen müssen — devoir allonger la sauce (fam), payer cher

etw aus eigener Tasche bezahlen — payer qc de sa poche

jdm Geld aus der Tasche ziehen — soutirer de l'argent à qn

richtig liegen — avoir raison, être dans le vrai

liegen bleiben (in waagerechter Lage sein) — rester couché

liegen bleiben (Schnee) — tenir

liegen bleiben (Arbeit) — rester en souffrance

liegen bleiben (Auto) — rester en panne

liegen lassen (vergessen) — laisser traîner, oublier, abandonner

alles stehen und liegen lassen — tout laisser tel quel, tout plaquer

aus der Stadt — de la ville

Zug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich

aus einem Glas trinken — boire dans un verre

aus dem Fenster sehen — regarder par la fenêtre

etw aus einem Schrank nehmen — prendre qc dans une armoire

von hier aus — d'ici

jdn aus dem Haus werfen — mettre qn à la porte

aus guter Quelle — de bonne source

aus erster Hand — de première main

aus der Mode — passé de mode

vom Fenster aus — depuis la fenêtre

nicht aus noch ein wissen — ne savoir que faire

von dort aus — de là

(zeitlich) aus der Zeit von — du temps de

(Art und Weise) aus allen Kräften — de toutes ses forces

aus vollem Hals — à tue-tête

(kausal) aus diesem Grund — pour cette raison

aus Furcht vor — de peur de/par crainte de

aus Liebe — par amour

aus Achtung — par respect

aus Erfahrung — par expérience

aus Mangel an — faute de

aus Spaß — pour rire/pour s'amuser

aus Rache — pour se venger

aus Holz — de bois/en boi

seinem Herzen folgen — écouter son coeur

sich ein Herz fassen — prendre son courage à deux mains

sich etw zu Herzen nehmen — prendre qc à coeur

sein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur

Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.

ein Herz und eine Seele sein — être inséparable

jdm das Herz brechen — briser le coeur à qn

das Herz auf der Zunge tragen — parler à coeur ouvert

jdm sein Herz schenken — offrir son coeur à qn

jdm das Herz schwer machen — bouleverser qn

seinem Herzen Luft machen — dire tout ce qu'on a sur le coeur

jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn

etw auf dem Herzen haben — avoir qc sur le coeur

jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn

aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement

jdn in sein Herz schließen — porter qn dans son coeur

jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond

etw nicht übers Herz bringen — ne pas avoir le courage de faire qc

leicht ums Herz werden — être soulagé

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.

Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.

auf dem Sprung sein — être sur le point de partir

jdm auf die Sprünge helfen — mettre qn sur la voie, donner un coup de main à qn, aider qn

Das ist für ihn ein Sprung ins kalte Wasser. — Il doit se jeter à l'eau.

nur auf einen Sprung — vite fait, en coup de vent

keine großen Sprünge machen können — ne pas pouvoir aller bien loin

einen Sprung in der Schüssel haben — avoir une case vide

alle Trümpfe in der Hand haben — avoir toutes les cartes dans son jeu

seinen letzten Trumpf ausspielen — jouer sa dernière carte

Trumpf sein (fig) — être à la mode, être in, être branché

einen Trumpf ausspielen — jouer un atout

die Trümpfe aus der Hand geben — passer la main